1 00:00:14,527 --> 00:00:17,963 EDGAR ALLAN POE naci� en 1809 y muri� en 1849; 2 00:00:18,031 --> 00:00:20,659 es uno de los escritores norteamericanos m�s famosos. 3 00:00:20,734 --> 00:00:23,862 Brillante y libertino, en su vida breve pero intensa 4 00:00:23,937 --> 00:00:27,270 escribi� unos cincuenta relatos que hoy son considerados 5 00:00:27,340 --> 00:00:29,831 los precursores de varias tendencias literarias 6 00:00:29,909 --> 00:00:33,037 como el thriller, la ciencia ficci�n y el cuento de terror. 7 00:00:33,113 --> 00:00:36,344 Poe tambi�n escribi� f�bulas extra�as, y la m�s conocida es 8 00:00:36,416 --> 00:00:39,180 "EL MlL�SlMO SEGUNDO CUENTO DE SHEREZADE," 9 00:00:39,252 --> 00:00:42,016 publicado en 1845 en un peri�dico llamado ��LADY�S BOOK." 10 00:00:42,088 --> 00:00:45,751 En este relato el autor crea aventuras nuevas y a�n m�s extraordinarias 11 00:00:45,825 --> 00:00:48,760 para uno de los m�s famosos h�roes de ��Las mil y una noches": 12 00:00:48,828 --> 00:00:50,420 Sinbad el marino. 13 00:00:50,497 --> 00:00:52,124 Y aqu� est�... 14 00:01:05,945 --> 00:01:10,882 SlNBAD de los siete mares 15 00:02:11,111 --> 00:02:15,411 No tengo sue�o. Por favor, cu�ntame una historia, mam�. 16 00:02:16,049 --> 00:02:19,280 De acuerdo, cari�o. Te leer� un cuento. 17 00:02:20,053 --> 00:02:22,112 Es un cuento muy extra�o. 18 00:02:22,422 --> 00:02:25,550 Pero prom�teme que luego te dormir�s. 19 00:02:25,625 --> 00:02:26,990 Lo prometo. 20 00:02:27,393 --> 00:02:29,418 Espero que te guste, Jane. 21 00:02:30,196 --> 00:02:31,720 Es de Las m�l y una noches... 22 00:02:31,798 --> 00:02:33,095 Edgar Allan Poe - SlNBAD - 1845 23 00:02:33,166 --> 00:02:34,997 y trata de un marino llamado Sinbad. 24 00:02:35,068 --> 00:02:37,628 -� Sinbad? -S�. 25 00:02:37,971 --> 00:02:40,496 Todo sucedi� hace muchos a�os... 26 00:02:40,573 --> 00:02:44,703 cuando la Tierra era un grano de arena peque�o y solitario... 27 00:02:45,044 --> 00:02:47,239 perdido en una mir�ada de estrellas. 28 00:02:48,481 --> 00:02:51,245 En esos t�empos pr�meros de la human�dad... 29 00:02:51,317 --> 00:02:53,547 nac�� un gran h�roe. 30 00:02:54,587 --> 00:02:56,748 Era el hombre m�s valiente jam�s visto... 31 00:02:56,823 --> 00:02:59,121 y, por supuesto, era un pr�ncipe... 32 00:02:59,192 --> 00:03:01,558 el m�s grandioso pr�ncipe de los mares. 33 00:03:02,128 --> 00:03:03,993 Se llamaba Sinbad... 34 00:03:04,164 --> 00:03:06,428 el conqu�stador de los s�ete mares. 35 00:03:09,302 --> 00:03:11,497 Y hab�a viajado muy lejos... 36 00:03:11,838 --> 00:03:14,932 a los pa�ses m�s extra�os y misteriosos... 37 00:03:15,208 --> 00:03:17,574 junto a sus valientes amigos... 38 00:03:17,644 --> 00:03:20,772 el joven Al�, hijo del gran rey... 39 00:03:21,548 --> 00:03:23,345 el guerrero v�k�ngo... 40 00:03:23,817 --> 00:03:25,580 el enano Pooch�... 41 00:03:26,052 --> 00:03:29,488 el coc�nero calvo y el mercenar�o ch�no. 42 00:03:30,790 --> 00:03:32,985 Y ahora com�enza nuestra h�stor�a... 43 00:03:33,059 --> 00:03:36,893 m�entras ellos v�ajan de regreso a la hermosa c�udad de Basora. 44 00:03:37,163 --> 00:03:40,724 Los hab�tantes de Basora eran los m�s fel�ces de todo el mundo... 45 00:03:40,900 --> 00:03:45,633 porque los gobernaba un cal�fa bueno y sab�o llamado Pal. 46 00:03:48,575 --> 00:03:52,511 Todos en esta t�erra fel�z amaban al buen cal�fa... 47 00:03:52,579 --> 00:03:56,538 todos excepto un mago malvado y astuto llamado Jaffar. 48 00:03:57,350 --> 00:03:59,750 Espero que haya una princesa, mam�. 49 00:04:00,253 --> 00:04:03,848 S�. Claro que hay un princesa, Jane. 50 00:04:05,058 --> 00:04:08,516 � Qu� clase de cuento de hadas ser�a sin una princesa? 51 00:04:08,795 --> 00:04:11,093 Era una princesa maravillosa... 52 00:04:11,831 --> 00:04:15,164 la m�s adorable y dulce pr�ncesa que hub�era ex�st�do. 53 00:04:15,869 --> 00:04:17,666 Se llamaba Al�na... 54 00:04:18,371 --> 00:04:20,601 era fresca como el roc�o... 55 00:04:20,673 --> 00:04:23,642 y hermosa como una rosa roja. 56 00:04:26,613 --> 00:04:29,582 La princesa est� triste y afligida... 57 00:04:29,649 --> 00:04:31,776 porque su h�roe, a quien ama... 58 00:04:31,851 --> 00:04:33,648 a�n no ha vuelto a casa. 59 00:04:33,920 --> 00:04:35,751 -� Sinbad? -No. 60 00:04:35,989 --> 00:04:39,220 Sinbad no, sino alguien que navega con �l. 61 00:04:39,425 --> 00:04:41,120 Ya s�. El pr�nc�pe Al�. 62 00:04:41,194 --> 00:04:43,389 S�, el apuesto pr�nc�pe Al�... 63 00:04:43,463 --> 00:04:47,263 pronto se un�r� una vez m�s a su amada Al�na. 64 00:04:52,538 --> 00:04:56,372 Los pobladores de Basora estaban preparando un gran banquete... 65 00:04:56,442 --> 00:04:59,934 para celebrar el regreso de su h�roe, S�nbad. 66 00:05:00,980 --> 00:05:03,505 Tamb��n estaban preparando una f�esta... 67 00:05:03,583 --> 00:05:07,075 para la esperada boda del noble pr�nc�pe Al�... 68 00:05:07,687 --> 00:05:10,747 y su amada pr�ncesa Al�na. 69 00:05:39,018 --> 00:05:42,749 M�entras tanto, en lo alto del ala m�s sombr�a del palac�o real... 70 00:05:42,989 --> 00:05:47,551 Jaffar, el mago malvado, planeaba el f�n de la fel�c�dad de Basora. 71 00:05:48,828 --> 00:05:50,056 Yo, Jaffar... 72 00:05:51,364 --> 00:05:54,197 tu sirviente m�s devoto... 73 00:05:54,767 --> 00:05:56,792 suplico que atiendas... 74 00:05:57,403 --> 00:05:59,394 esta humilde plegaria. 75 00:06:01,341 --> 00:06:03,275 La ciudad de Basora... 76 00:06:04,444 --> 00:06:06,435 centro del universo... 77 00:06:06,779 --> 00:06:09,907 es un cofre de tesoros... 78 00:06:10,049 --> 00:06:11,914 que espera ser saqueado. 79 00:06:14,287 --> 00:06:15,515 Permite... 80 00:06:16,422 --> 00:06:18,219 que sea mi mano... 81 00:06:18,691 --> 00:06:20,215 la que lo saquee. 82 00:06:22,729 --> 00:06:26,665 Y as� comenzaron a formarse nubes oscuras en el c�elo de Basora... 83 00:06:26,866 --> 00:06:31,303 y la gente, que en su v�da fel�z s�lo hab�a v�sto el br�llo del sol... 84 00:06:31,371 --> 00:06:35,364 s�nt�� el pr�mer escalofr�o de la cruel mald�c��n de Jaffar. 85 00:06:46,419 --> 00:06:48,819 Y as�, para servirte... 86 00:06:49,555 --> 00:06:53,719 sembrar� el odio, la guerra, la pobreza y la enfermedad... 87 00:06:53,793 --> 00:06:56,125 en este reino rico y poderoso... 88 00:06:56,195 --> 00:07:00,063 y subyugar� a su gente por medio de la represi�n y la tortura... 89 00:07:00,900 --> 00:07:05,166 y as� garantizar�, con el terror y la tiran�a... 90 00:07:06,205 --> 00:07:09,038 que el reino del mal sea implantado. 91 00:07:13,913 --> 00:07:17,280 Los v�entos negros del od�o soplaron a trav�s de la c�udad... 92 00:07:17,417 --> 00:07:20,250 trayendo con ellos destrucc��n y m�ser�a. 93 00:07:30,563 --> 00:07:34,021 La gente de Basora gr�t� tan fuerte su dolor y su m�edo... 94 00:07:34,133 --> 00:07:37,864 que sus gr�tos sub�eron hasta el m�sm�s�mo palac�o del gran cal�fa. 95 00:07:39,405 --> 00:07:40,667 �Jaffar! 96 00:07:50,383 --> 00:07:52,112 �D�nde est� mi visir? 97 00:07:54,520 --> 00:07:56,215 �Jaffar! 98 00:08:02,261 --> 00:08:05,162 Ah� est�s. � Qu� est� pasando, Jaffar? 99 00:08:06,699 --> 00:08:08,929 Mi pueblo es un pueblo feliz. 100 00:08:11,337 --> 00:08:13,396 Aman a sus vecinos. 101 00:08:17,076 --> 00:08:20,807 S�lo un maleficio podr�a haberlos transformado en bestias. 102 00:08:27,687 --> 00:08:31,555 Ve a buscar las gemas sagradas para llevarlas en procesi�n... 103 00:08:31,624 --> 00:08:34,320 y as� todo volver� a estar bien. 104 00:08:36,062 --> 00:08:38,087 Las gemas ya no existen. 105 00:08:44,837 --> 00:08:47,931 Ya no dar�s m�s �rdenes, viejo tonto. 106 00:08:49,609 --> 00:08:50,803 �Guardas! 107 00:08:55,548 --> 00:08:59,746 Pero ya era demas�ado tarde. El poder de Jaffar hab�a crec�do mucho. 108 00:09:02,355 --> 00:09:06,792 Las gemas sagradas de Basora le hab�an dado al gran cal�fa su fortaleza... 109 00:09:06,859 --> 00:09:09,225 y Jaffar se hab�a apoderado de ellas. 110 00:09:12,198 --> 00:09:13,563 Bien hecho. 111 00:09:15,668 --> 00:09:18,398 Bien hecho, mi fiel visir. 112 00:09:21,374 --> 00:09:22,966 � Qu� sucede, padre? 113 00:09:23,042 --> 00:09:26,273 La gente est� muy asustada. La ciudad est� conmocionada. 114 00:09:28,781 --> 00:09:30,408 � Qu� est� pasando? 115 00:09:36,322 --> 00:09:39,052 Te estoy hablando, padre. 116 00:09:43,062 --> 00:09:44,723 �No me oyes? 117 00:09:44,797 --> 00:09:48,494 �stos no son problemas para una ni�a bonita como t�. 118 00:09:48,968 --> 00:09:52,199 Debes pensar en c�mo hacer feliz a un hombre que te ama. 119 00:09:52,271 --> 00:09:55,365 �Tienes noticias de Al�? � Cu�ndo llegar�? 120 00:09:57,944 --> 00:09:59,571 Ese tonto de Al�. 121 00:10:00,012 --> 00:10:03,675 Siempre vagabundeando con ese otro bueno para nada, Sinbad el marino. 122 00:10:03,749 --> 00:10:06,343 � Vagabundeando? Vendr� aqu� para que nos casemos. 123 00:10:06,419 --> 00:10:09,354 Ya basta de tonter�as, hija. 124 00:10:09,422 --> 00:10:12,289 Debes encontrar a un hombre maduro e inteligente... 125 00:10:12,925 --> 00:10:15,416 un hombre con la cabeza sobre sus hombros. 126 00:10:15,494 --> 00:10:17,928 � Y qui�n podr�a ser esa persona? 127 00:10:19,832 --> 00:10:22,357 -�l. -�Jaffar? Jam�s. 128 00:10:22,602 --> 00:10:26,060 No lo querr�a ni aunque fuera el �ltimo hombre sobre la tierra. 129 00:10:26,138 --> 00:10:29,301 Mi querida Alina, mi peque�a y querida Alina... 130 00:10:29,375 --> 00:10:33,311 -�no quieres hacer feliz a tu padre? -No bajo estas condiciones. 131 00:10:33,379 --> 00:10:36,815 Si �l te ha embaucado es tu problema, no el m�o. 132 00:10:37,750 --> 00:10:39,684 Estoy enamorada de Al�... 133 00:10:40,386 --> 00:10:42,684 y es el �nico que quiero. 134 00:10:51,330 --> 00:10:54,128 Padre. �Guardas! 135 00:10:57,036 --> 00:10:58,731 Ser�s m�a. 136 00:11:00,339 --> 00:11:03,467 � C�mo te atreves? D�jame en paz. �Su�ltame! 137 00:11:04,343 --> 00:11:08,473 Las altas torres y los alm�nares de la c�udad se �rgu�eron ante ellos... 138 00:11:08,681 --> 00:11:11,878 cuando el poderoso S�nbad, mar�no de los s�ete mares... 139 00:11:12,018 --> 00:11:13,815 y sus leales compa�eros... 140 00:11:13,886 --> 00:11:16,286 se acercaron a la costa de Basora. 141 00:11:19,625 --> 00:11:22,150 Pero cuando f�nalmente llegaron al muelle... 142 00:11:22,228 --> 00:11:24,958 despu�s de haber estado ausentes tanto t�empo... 143 00:11:25,131 --> 00:11:27,599 s�lo los rec�b�� un s�lenc�o �nqu�etante. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 � Qu� fatal�dad hab�a hecho que la c�udad se v�era tan desolada? 145 00:11:35,675 --> 00:11:37,370 Ven. Ay�dame con esto. 146 00:11:37,443 --> 00:11:38,967 Espera un momento. 147 00:11:39,612 --> 00:11:42,604 �D�nde est� la gente? No hay nadie aqu�. 148 00:11:44,116 --> 00:11:45,811 No hay nadie aqu�. 149 00:11:45,885 --> 00:11:48,410 Justamente. Acabo de decirlo. 150 00:11:49,855 --> 00:11:52,619 Pens� que todo el pueblo vendr�a. 151 00:11:53,159 --> 00:11:56,128 Tengo un mal presentimiento. 152 00:11:56,195 --> 00:11:58,459 � Quieres que echemos un vistazo? 153 00:12:00,032 --> 00:12:02,557 No, yo lo har�. Qu�dense y vigilen el barco. 154 00:12:02,635 --> 00:12:03,624 De acuerdo. 155 00:12:03,703 --> 00:12:08,265 S�nbad march� hasta el palac�o para ver a su v�ejo y sab�o am�go, el cal�fa. 156 00:12:09,608 --> 00:12:11,439 � Qu� sucede aqu�? 157 00:12:12,878 --> 00:12:14,971 Mis respetos, Se�or de los Fieles. 158 00:12:15,047 --> 00:12:17,982 He vuelto a una ciudad donde la gente ha cambiado. 159 00:12:18,050 --> 00:12:19,517 Son infelices. 160 00:12:20,119 --> 00:12:22,383 �Puede decirme qu� sucedi�? 161 00:12:23,389 --> 00:12:24,583 �Califa? 162 00:12:25,858 --> 00:12:27,917 Le estoy hablando, Califa. 163 00:12:28,894 --> 00:12:32,022 �Por qu� no me habla? �No se acuerda de m�? 164 00:12:34,934 --> 00:12:39,337 Pero la mente del amable anc�ano estaba turbada por el hech�zo perverso de Jaffar. 165 00:12:42,308 --> 00:12:45,471 Est�s perdiendo tu tiempo con este anciano cansado. 166 00:12:52,118 --> 00:12:55,713 Deb� haber sabido que t� estabas detr�s de todo esto. 167 00:12:55,788 --> 00:12:58,985 Ya no puedes enga�arme con tus sucios trucos. 168 00:13:00,626 --> 00:13:01,820 Guardas. 169 00:13:20,413 --> 00:13:23,143 Es hora de ponerte en tu lugar. 170 00:13:30,923 --> 00:13:32,015 �S�? 171 00:13:33,125 --> 00:13:37,755 Los poderes extraordinarios que poseo hacen de m� el mejor de todos aqu�. 172 00:13:38,164 --> 00:13:41,292 Ahora tendr�s que rendirme tributo a m�. 173 00:13:43,969 --> 00:13:46,938 Adel�ntate y ponte de rodillas. 174 00:13:54,680 --> 00:13:56,477 Ponte de rodillas. 175 00:14:09,728 --> 00:14:12,697 Pagar�s por esto, rata inmunda. 176 00:14:14,633 --> 00:14:17,227 Tienes tan buen coraz�n, Sinbad. 177 00:14:17,603 --> 00:14:19,628 Eso te conducir� a la ruina. 178 00:14:30,783 --> 00:14:33,047 �Te matar�, Jaffar! 179 00:14:34,854 --> 00:14:36,151 �Y luego? 180 00:14:36,622 --> 00:14:40,490 Cari�o, Sinbad ten�a amigos buenos y valientes, �recuerdas? 181 00:14:40,559 --> 00:14:44,689 Como las horas pasaban y �l no volv�a del palacio del Califa... 182 00:14:44,763 --> 00:14:46,856 ellos empezaron a preocuparse mucho. 183 00:14:46,932 --> 00:14:49,696 Se alejaron de la costa y fueron en su b�squeda. 184 00:14:49,768 --> 00:14:51,759 Kantu, el mercenar�o... 185 00:14:51,837 --> 00:14:55,102 pod�a sent�r que el pel�gro era enorme e �nm�nente. 186 00:14:55,174 --> 00:14:57,574 Aunque el puerto estaba totalmente des�erto... 187 00:14:57,643 --> 00:14:59,804 el fuego a�n ard�a en las coc�nas. 188 00:14:59,879 --> 00:15:01,210 Le adv�rt�� a los otros... 189 00:15:01,280 --> 00:15:04,977 que s� algo malo le hab�a suced�do a su buen am�go S�nbad... 190 00:15:05,050 --> 00:15:08,281 toda la c�udad de Basora estaba en pel�gro. 191 00:15:11,190 --> 00:15:13,420 Ojal� supiera qu� es lo que est� pasando. 192 00:15:13,492 --> 00:15:15,790 -V�monos de aqu�. -C�llate. 193 00:15:15,861 --> 00:15:17,385 Hagamos lo siguiente. 194 00:15:17,463 --> 00:15:20,023 T� ve por all�, yo ir� por aqu�. 195 00:15:21,300 --> 00:15:22,460 �Solo? 196 00:15:22,935 --> 00:15:25,927 -�Acaso yo no estoy solo? -S�, pero eres m�s grande. 197 00:15:29,108 --> 00:15:33,169 Cuando llegaron al palac�o, el apuesto, joven y val�ente pr�nc�pe Al�... 198 00:15:33,245 --> 00:15:35,713 no pudo refrenar su coraz�n. 199 00:15:36,849 --> 00:15:40,785 Tem�endo que algo terr�ble le hub�era suced�do a su amada pr�ncesa Al�na... 200 00:15:40,853 --> 00:15:45,153 corr�� escaleras arr�ba esperando que no fuera ya demas�ado tarde. 201 00:15:52,631 --> 00:15:53,825 �Alina! 202 00:16:01,307 --> 00:16:03,571 -�Se besaron? -No en un pr�mer momento. 203 00:16:03,776 --> 00:16:05,038 �Por qu� no? 204 00:16:05,244 --> 00:16:09,180 Quer�an hacerlo. Hab�an pasado mucho t�empo separados. 205 00:16:09,615 --> 00:16:11,446 Pero Al�na ten�a m�edo. 206 00:16:11,850 --> 00:16:15,513 Sab�a que Jaffar no se detendr�a ante nada. 207 00:16:16,188 --> 00:16:20,557 Su poder era tan grande que hab�a logrado enfrentarla a su padre... 208 00:16:20,793 --> 00:16:23,193 y encarcelar al poderoso S�nbad. 209 00:16:23,629 --> 00:16:26,029 Ten�a m�edo de escuchar su coraz�n... 210 00:16:26,098 --> 00:16:29,158 porque qu�z� �se fuera otro truco del mago malvado. 211 00:16:29,468 --> 00:16:31,299 Pero estaba frente a su amado Al�... 212 00:16:31,370 --> 00:16:33,804 su quer�do y dulce Al�. 213 00:16:34,673 --> 00:16:39,372 N� los poderes m�s d�ab�l�cos de Jaffar podr�an volverlo contra ella. 214 00:16:57,396 --> 00:17:00,126 Bienvenido, Pr�ncipe. �Guardas! 215 00:17:00,599 --> 00:17:02,726 -�Alina! -Mi amor. 216 00:17:08,407 --> 00:17:09,772 Ll�venselo. 217 00:17:24,857 --> 00:17:27,018 No te saldr�s con la tuya. 218 00:17:27,092 --> 00:17:29,583 Eres hermosa cuando te enojas. 219 00:17:34,400 --> 00:17:35,628 �S�ganme! 220 00:17:37,936 --> 00:17:39,665 Su�ltenme. �No! 221 00:17:40,673 --> 00:17:45,337 Los lamentos de la pobre pr�ncesa llegaron hasta la celda de S�nbad... 222 00:17:45,978 --> 00:17:49,414 y �l comprend�� que deb�a hallar el modo de rescatar a la joven... 223 00:17:49,481 --> 00:17:51,972 y a su amado pr�nc�pe Al�. 224 00:17:57,389 --> 00:18:00,290 Necesito tu ayuda. Ven aqu�. 225 00:18:05,964 --> 00:18:07,454 �Est�s nerviosa? 226 00:18:08,734 --> 00:18:11,100 S� c�mo te sientes. 227 00:18:14,273 --> 00:18:16,537 Todo el mundo te odia. 228 00:18:19,511 --> 00:18:23,345 Hasta donde yo s�, todo comenz� con la historia de Eva. 229 00:18:27,853 --> 00:18:30,481 Y cuando hay que hacer un trabajo sucio... 230 00:18:30,823 --> 00:18:33,383 se aprovechan de ti... 231 00:18:34,059 --> 00:18:36,960 como lo hace ese mago malvado y libidinoso. 232 00:18:42,267 --> 00:18:44,565 �Nadie puede oponerse a mi voluntad... 233 00:18:45,471 --> 00:18:48,963 y nadie, ni siquiera el pr�ncipe Al�... 234 00:18:49,942 --> 00:18:52,206 ni su amigo, Sinbad... 235 00:18:52,277 --> 00:18:55,075 un hombre al que odio con toda mi alma... 236 00:18:55,247 --> 00:18:59,684 puede interponerse entre mi persona y aquello que mi coraz�n desea! 237 00:19:04,723 --> 00:19:05,849 Mira. 238 00:19:14,133 --> 00:19:15,760 Ll�nalo otra vez. 239 00:19:18,704 --> 00:19:20,001 Oye, t�. 240 00:19:20,272 --> 00:19:24,936 Jaffar, visir del Se�or de los Fieles, quiere que todos vayan al palacio... 241 00:19:25,310 --> 00:19:27,107 lo m�s r�pido posible. 242 00:19:27,179 --> 00:19:29,739 �Puedo ofrecerte un trago? Yo pago. 243 00:19:30,149 --> 00:19:33,949 -Les orden� venir. Vamos. Andando. -�No! 244 00:20:20,999 --> 00:20:24,059 �Ves? �D�nde est� el poder que dices tener? 245 00:20:24,136 --> 00:20:26,866 Tus deseos perversos no pueden da�ar a Sinbad ni a Al�. 246 00:20:27,773 --> 00:20:30,537 M�entras la bella pr�ncesa Al�na hablaba... 247 00:20:30,843 --> 00:20:33,903 el poderoso S�nbad hab�a hallado una manera... 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,705 para lograr que sus am�gas las serp�entes lo ayudaran... 249 00:20:37,950 --> 00:20:41,442 a escapar de su calabozo sepulcral. 250 00:20:44,957 --> 00:20:47,517 Dicen que tienes muy mal temperamento. 251 00:20:47,659 --> 00:20:50,423 Quisiera verlos a ellos viviendo en la oscuridad... 252 00:20:50,495 --> 00:20:52,486 arrastr�ndose todo el d�a. 253 00:20:54,199 --> 00:20:56,326 Ven, ac�rcate. 254 00:20:57,803 --> 00:20:59,293 S� amable. 255 00:21:01,673 --> 00:21:03,072 Eso es. 256 00:21:06,311 --> 00:21:09,872 Los am�gos de S�nbad hab�an peleado val�entemente y en desventaja... 257 00:21:09,948 --> 00:21:14,180 pero ahora les esperaba un cast�go terr�ble en la c�mara de tortura de Jaffar. 258 00:21:14,353 --> 00:21:17,754 Estos prisioneros son muy importantes para nuestro amo Jaffar. 259 00:21:18,056 --> 00:21:21,492 Deben recibir un trato muy especial. Muy especial. 260 00:21:22,594 --> 00:21:24,391 Ser� un placer, capit�n Rashid. 261 00:21:24,463 --> 00:21:27,489 Bueno, ll�venselo. P�nganlo en el potro. 262 00:21:30,903 --> 00:21:32,894 Aseg�rense de que se sienta a gusto. 263 00:21:32,971 --> 00:21:35,906 Quiz� estiremos su estad�a all�. 264 00:21:41,079 --> 00:21:45,015 Aten al chino a la silla caliente y pongan el hierro al fuego... 265 00:21:45,083 --> 00:21:48,018 y le daremos a esta velada nuestra marca personal. 266 00:21:49,922 --> 00:21:52,948 El calvo le apetecer� a las pira�as. 267 00:21:53,025 --> 00:21:56,153 No les agrada el pelo. Se les pega a los dientes. 268 00:21:56,828 --> 00:21:59,092 -Lev�ntenlo. -Pero tengo barba. 269 00:21:59,164 --> 00:22:00,927 D�jenme salir de aqu�. 270 00:22:17,249 --> 00:22:19,080 � S�nbad los salvar�, mam�? 271 00:22:20,118 --> 00:22:21,551 Debes tener pac�enc�a... 272 00:22:21,620 --> 00:22:25,249 para esperar y ver lo que S�nbad y sus am�gas las serp�entes har�n. 273 00:22:31,797 --> 00:22:34,766 No te preocupes. No te har� da�o. 274 00:22:52,818 --> 00:22:56,584 �Qu� est�s esperando? M�telo en el tanque. 275 00:22:56,655 --> 00:23:00,557 A mis beb�s les encantan las delicias turcas. 276 00:23:07,165 --> 00:23:08,393 �Sinbad! 277 00:24:49,000 --> 00:24:50,228 Ven. 278 00:24:55,173 --> 00:24:56,265 S�. 279 00:25:05,550 --> 00:25:08,314 M�entras S�nbad rescataba a sus am�gos... 280 00:25:08,520 --> 00:25:12,183 el enano Pooch� dec�d�� buscar a Al�na en el palac�o. 281 00:25:16,661 --> 00:25:19,289 El perverso Jaffar, mago de Basora... 282 00:25:19,664 --> 00:25:23,327 us� sus mal�gnos poderes para crear una m�qu�na terr�ble... 283 00:25:23,568 --> 00:25:26,230 que quebrantar�a la voluntad de Al�na... 284 00:25:26,304 --> 00:25:29,034 y le perm�t�r�a controlar su mente. 285 00:25:30,408 --> 00:25:35,004 Porque Jaffar nunca se contentar�a con poseer a la hermosa Al�na... 286 00:25:35,213 --> 00:25:37,374 pr�ncesa de todo lo bueno... 287 00:25:37,449 --> 00:25:40,282 s� ella no le entregaba tamb��n su coraz�n. 288 00:25:48,293 --> 00:25:51,456 Quiero llegar a ser el amo... 289 00:25:51,563 --> 00:25:54,464 de la mente y el cuerpo de Alina. 290 00:25:55,767 --> 00:25:57,564 Porque s�lo entonces... 291 00:25:58,136 --> 00:26:01,401 las cinco gemas sagradas desaparecer�n... 292 00:26:03,141 --> 00:26:06,076 y yo ser� el amo del mundo. 293 00:26:07,979 --> 00:26:10,539 Despu�s de recorrer todo el palac�o... 294 00:26:10,815 --> 00:26:15,047 el peque�o Pooch� descubr�� la guar�da de Jaffar en la torre m�s alta... 295 00:26:15,720 --> 00:26:18,848 y s�lo �l se enter� del malvado plan del mago... 296 00:26:19,558 --> 00:26:22,220 para despojar a la pr�ncesa de su bondad... 297 00:26:22,360 --> 00:26:26,421 y controlar la mag�a poderosa de las gemas sagradas de la c�udad... 298 00:26:26,798 --> 00:26:29,528 para lograr sus prop�s�tos terr�bles. 299 00:26:30,368 --> 00:26:33,394 M�entras Al�na res�st�era a la m�qu�na de Jaffar... 300 00:26:33,838 --> 00:26:36,033 y se aferrara a su bondad... 301 00:26:36,274 --> 00:26:38,504 �l no podr�a destru�r las gemas. 302 00:26:39,945 --> 00:26:42,140 Entonces us� su poder... 303 00:26:42,380 --> 00:26:44,610 para alejarlas del pueblo. 304 00:26:51,356 --> 00:26:54,814 El perverso mago de Basora mald�jo las gemas... 305 00:26:55,093 --> 00:26:58,927 que hab�an tra�do paz, fel�c�dad y prosper�dad a la c�udad... 306 00:26:58,997 --> 00:27:01,488 desde t�empos �nmemor�ales. 307 00:27:01,700 --> 00:27:05,966 Env�� a cuatro de ellas a los lugares m�s pel�grosos y tem�bles de la T�erra... 308 00:27:06,037 --> 00:27:08,335 donde n� s�qu�era el poderoso S�nbad... 309 00:27:08,406 --> 00:27:10,931 osar�a �r a buscarlas. 310 00:27:15,914 --> 00:27:18,439 El peque�o Pooch� corr�� en busca de S�nbad... 311 00:27:18,516 --> 00:27:20,814 y le cont� todo lo que hab�a v�sto... 312 00:27:20,885 --> 00:27:22,944 c�mo las gemas sagradas de Basora... 313 00:27:23,021 --> 00:27:25,615 deb�an ser recuperadas en menos de s�ete meses... 314 00:27:25,690 --> 00:27:29,683 porque s� no, todo lo bueno y puro de su amada c�udad, �ncluyendo a Al�na... 315 00:27:29,761 --> 00:27:33,197 perecer�a entre las manos del abom�nable Jaffar. 316 00:27:34,299 --> 00:27:37,462 Fue as� que S�nbad y sus val�entes am�gos... 317 00:27:37,535 --> 00:27:39,059 dejaron la gran c�udad... 318 00:27:39,137 --> 00:27:42,402 y emprend�eron una vez m�s un v�aje largo y pel�groso. 319 00:27:42,574 --> 00:27:46,442 -�D�nde estaban las gemas sagradas? -S�nbad no lo sab�a. 320 00:27:46,511 --> 00:27:49,674 -Pero mam�... -Debes tener pac�enc�a, car��o. 321 00:27:49,848 --> 00:27:52,316 S�nbad hab�a o�do hablar de un or�culo... 322 00:27:52,384 --> 00:27:55,581 que v�v�a en una �sla muy lejana. 323 00:27:55,987 --> 00:27:57,318 �Qu� es un or�culo? 324 00:27:57,389 --> 00:27:59,823 Es un hombre muy sagaz que sabe muchas cosas. 325 00:27:59,891 --> 00:28:02,291 Hac�a all� se d�r�g�� S�nbad... 326 00:28:02,360 --> 00:28:06,592 con la esperanza de enterarse d�nde hab�a escond�do Jaffar las gemas sagradas. 327 00:28:17,175 --> 00:28:20,702 Cuando Jaffar supo que S�nbad hab�a escapado del calabozo... 328 00:28:20,779 --> 00:28:24,647 y que hab�a zarpado con sus hombres en busca de las gemas sagradas... 329 00:28:25,383 --> 00:28:28,944 �nvoc� a la fuente oscura de su mal�gno poder... 330 00:28:29,220 --> 00:28:32,087 y elev� sus s�pl�cas al Se�or de las Profund�dades. 331 00:28:38,063 --> 00:28:41,499 llustre Pr�ncipe de las Tinieblas, no me abandones. 332 00:28:43,034 --> 00:28:46,731 Dame el poder de eliminarlo para siempre. 333 00:28:47,672 --> 00:28:50,232 Una nube amenazante cubr�� el sol... 334 00:28:50,308 --> 00:28:53,175 y ennegrec�� los c�elos sobre la nave de S�nbad... 335 00:28:53,244 --> 00:28:55,075 transformando el d�a en noche. 336 00:28:55,146 --> 00:28:57,614 Y de esa horr�ble oscur�dad... 337 00:28:57,682 --> 00:29:00,446 se elevaron las leg�ones de la Muerte. 338 00:29:00,985 --> 00:29:05,615 La val�ente tr�pulac��n del poderoso S�nbad se prepar� para luchar por sus almas. 339 00:31:16,921 --> 00:31:20,118 Desaparece. Vuelve al lugar de donde viniste... 340 00:31:20,959 --> 00:31:22,984 esp�ritu sucio y malvado. 341 00:31:31,870 --> 00:31:33,394 La cena est� servida. 342 00:31:34,873 --> 00:31:36,704 �Qu� les sucede, muchachos? 343 00:31:37,141 --> 00:31:39,735 Est�n totalmente desencajados. 344 00:31:42,914 --> 00:31:45,576 -Te perdiste una fiesta estupenda. -�Maldici�n! 345 00:31:46,851 --> 00:31:48,978 Gracias a Dios que te la perdiste. 346 00:31:56,594 --> 00:31:57,686 �Y ahora? 347 00:31:59,063 --> 00:32:00,928 Tengo hambre. Comamos. 348 00:32:03,468 --> 00:32:05,868 Navegaron muchos d�as m�s... 349 00:32:05,937 --> 00:32:10,533 hasta que llegaron a la t�erra donde el sab�o or�culo aparec�� ante ellos. 350 00:32:13,411 --> 00:32:17,871 Hallar�n una gema sagrada en la lsla de las mujeres guerreras... 351 00:32:18,883 --> 00:32:22,512 colgando del cuello de la encantada Reina Amazona... 352 00:32:23,154 --> 00:32:26,123 cuyo embrujo ning�n hombre puede resistir. 353 00:32:27,325 --> 00:32:29,919 Hay otras dos gemas en la lsla de los muertos. 354 00:32:30,795 --> 00:32:35,494 Una est� oculta dentro de la horrible figura del rey fantasma... 355 00:32:36,834 --> 00:32:41,294 y la otra est� en poder de una bestia f�tida y horripilante. 356 00:32:42,740 --> 00:32:45,675 Para hallar la cuarta gema sagrada de Basora... 357 00:32:45,977 --> 00:32:48,707 sigan la primera golondrina que vean... 358 00:32:48,780 --> 00:32:51,806 y los guiar� hasta un sitio muy peligroso... 359 00:32:51,883 --> 00:32:55,785 donde deber�s comenzar tu b�squeda solo, Sinbad. 360 00:33:03,361 --> 00:33:05,659 S�nbad tuvo que nadar var�as leguas mar�nas... 361 00:33:05,730 --> 00:33:08,790 hasta la costa rocosa donde n�nguna nave pod�a fondear. 362 00:33:10,168 --> 00:33:14,434 El lugar �r�do y extra�o descr�to por el or�culo era la Isla Calavera. 363 00:33:21,846 --> 00:33:25,043 Desde all�, el corajudo S�nbad, que no conoc�a el m�edo... 364 00:33:25,416 --> 00:33:28,010 march� solo para enfrentar pel�gros desconoc�dos. 365 00:33:28,086 --> 00:33:30,554 En las profundas cavernas de la Isla Calavera... 366 00:33:30,622 --> 00:33:33,284 pronto hall� lo que estaba buscando.: 367 00:33:33,358 --> 00:33:36,020 la pr�mera gema sagrada de Basora. 368 00:33:37,061 --> 00:33:39,928 Y ahora S�nbad puede salvar a la pr�ncesa Al�na. 369 00:33:40,398 --> 00:33:43,458 Las cosas nunca son tan s�mples en los cuentos de hadas. 370 00:33:43,534 --> 00:33:47,698 S�nbad no sab�a que hab�a otros pel�gros ocultos. 371 00:35:33,778 --> 00:35:36,303 Cuando tom� la pr�mera de las gemas prec�osas... 372 00:35:36,380 --> 00:35:38,848 que salvar�a la c�udad de Basora... 373 00:35:38,916 --> 00:35:41,908 una enorme alegr�a llen� el coraz�n de S�nbad. 374 00:35:42,653 --> 00:35:45,281 �Pero qu� pel�grosas batallas deber�an a�n l�brar... 375 00:35:45,356 --> 00:35:48,985 para que S�nbad pud�era recuperar las otras tres gemas? 376 00:36:06,410 --> 00:36:08,503 Cielos, eso estuvo muy cerca. 377 00:36:10,014 --> 00:36:11,174 S�. 378 00:36:11,716 --> 00:36:15,083 -�Ad�nde la habr�n llevado? -�Qui�n sabe? 379 00:36:15,486 --> 00:36:19,445 -� Y si fuera otro lugar como �ste? -�A qu� te refieres? 380 00:36:19,524 --> 00:36:23,051 No estar�a tan seguro de tener la misma suerte dos veces. 381 00:36:23,427 --> 00:36:26,555 Confucio dice: "La suerte es como un cristal. 382 00:36:26,964 --> 00:36:29,364 "Resplandece, pero es fr�gil." 383 00:36:29,467 --> 00:36:32,595 -� Y entonces? -Pues no nos precipitemos. 384 00:36:32,804 --> 00:36:35,238 -�Te refieres a Alina? -No. 385 00:36:35,339 --> 00:36:38,433 Eres t� el que siempre habla de Alina. Yo debo... 386 00:36:38,509 --> 00:36:41,478 C�lmate. Debemos hallar las otras gemas. 387 00:36:41,913 --> 00:36:46,111 Recuerda: cada gema que recuperemos nos fortalece y debilita a Jaffar. 388 00:36:46,317 --> 00:36:49,343 Muy bien. �Pero d�nde las encontraremos? 389 00:36:49,420 --> 00:36:51,650 Esperen. �Tengo la respuesta! 390 00:36:51,722 --> 00:36:54,122 -Estaba pensando... -Eso es algo inusual. 391 00:36:54,859 --> 00:36:57,350 Pero bueno, �qu� estabas pensando? 392 00:36:59,330 --> 00:37:00,627 Lo olvid�. 393 00:37:02,333 --> 00:37:06,565 Jaffar debe de haber encontrado nuevos aliados, adem�s de Soukra. 394 00:37:07,371 --> 00:37:08,599 �Qui�nes? 395 00:37:08,673 --> 00:37:11,141 Puedo darles una lista de posibilidades. 396 00:37:11,209 --> 00:37:12,437 Yo tambi�n. 397 00:37:12,510 --> 00:37:15,138 Escoge uno, Sinbad, e iremos a ver. 398 00:37:20,885 --> 00:37:24,616 Podr�amos visitar la isla encantada de las Amazonas... 399 00:37:24,722 --> 00:37:28,453 donde el or�culo dijo que hallar�amos la segunda gema. 400 00:37:32,930 --> 00:37:35,922 �Crees en esas historias acerca de la reina? 401 00:37:36,000 --> 00:37:37,058 No. 402 00:37:38,302 --> 00:37:40,099 -�Estamos listos? -S�. 403 00:37:41,639 --> 00:37:42,901 Qu� extra�o. 404 00:37:44,342 --> 00:37:46,003 Tengo un presentimiento. 405 00:37:46,077 --> 00:37:49,535 Algo me dice que Alina no fue tra�da a esta isla. 406 00:37:49,614 --> 00:37:53,141 Si no est� aqu�, seguiremos busc�ndola hasta hallarla. 407 00:37:53,517 --> 00:37:57,044 Lo importante es que Jaffar no logre destruir su amor. 408 00:37:57,121 --> 00:37:59,954 Gracias, amigo. Nunca lo lograr�. 409 00:38:01,292 --> 00:38:03,055 Cheropolis, Poochi. 410 00:38:05,329 --> 00:38:07,229 Oye, griego. Poochi. 411 00:38:08,933 --> 00:38:11,561 -�Nos llamaste, Sinbad? -S�. 412 00:38:12,103 --> 00:38:15,368 Escuchen, iremos tierra adentro. Nosotros cuatro. 413 00:38:15,806 --> 00:38:18,366 �Podr�an quedarse aqu� montando guardia? 414 00:38:18,442 --> 00:38:21,138 Quiero que sepan que esto es muy peligroso. 415 00:38:21,212 --> 00:38:23,680 La Reina Amazona es como una vampiresa... 416 00:38:23,748 --> 00:38:27,479 y puede doblar la voluntad de cualquier hombre si uno no es prudente. 417 00:38:27,551 --> 00:38:29,212 lncluso la del vikingo. 418 00:38:30,688 --> 00:38:33,714 Si no regresamos en tres horas... 419 00:38:33,791 --> 00:38:35,986 entonces t� y Poochi vengan a buscarnos. 420 00:38:36,060 --> 00:38:38,961 Si ella nos hechiza, ustedes podr�n liberarnos. 421 00:38:39,230 --> 00:38:40,891 �C�mo? 422 00:38:40,965 --> 00:38:44,093 �Qu� s� yo? Ha de haber algo en el botiqu�n. 423 00:38:44,168 --> 00:38:47,501 Por ejemplo, el ung�ento que le compramos al mago en Egipto. 424 00:38:47,571 --> 00:38:49,300 S�, por supuesto. 425 00:38:49,674 --> 00:38:52,643 Tambi�n est� la poci�n para el reumatismo que prepar�... 426 00:38:52,710 --> 00:38:55,679 que incluso sirvi� para lubricar los goznes del tim�n... 427 00:38:55,746 --> 00:38:59,079 -y tambi�n tenemos aquel polvo. -S�. Trae todo. 428 00:39:04,288 --> 00:39:08,622 La Isla de las Amazonas era un lugar muy bello de bosques exuberantes. 429 00:39:08,960 --> 00:39:10,825 Aunque el or�culo les hab�a advert�do... 430 00:39:10,895 --> 00:39:14,956 ellos no pod�an creer que tanta belleza escond�era tanto pel�gro. 431 00:39:21,906 --> 00:39:26,275 El pr�mero en comprobar la verdad del or�culo fue el v�k�ngo. 432 00:40:00,678 --> 00:40:02,578 Le s�gu�� el pr�nc�pe Al�. 433 00:40:14,191 --> 00:40:17,683 Y hasta Kantu, que conoc�a b�en todas las trampas. 434 00:40:30,674 --> 00:40:33,734 Confucio dec�a: "Cuando el mundo est� al rev�s... 435 00:40:34,345 --> 00:40:35,676 "t� levanta la frente." 436 00:40:41,685 --> 00:40:44,586 Y f�nalmente S�nbad, cuyo coraz�n era puro... 437 00:40:44,688 --> 00:40:47,851 d�o con la belleza �rres�st�ble de la Re�na Amazona. 438 00:41:30,935 --> 00:41:34,666 N� s�qu�era el gran S�nbad pod�a hacer frente a sus m�g�cos encantos... 439 00:41:34,738 --> 00:41:38,435 y ella empez� a tejer su telara�a alrededor de su conc�enc�a... 440 00:41:38,509 --> 00:41:41,307 tal como ya lo hab�a hecho con tantos hombres. 441 00:41:41,378 --> 00:41:44,279 La hermosa re�na h�zo que S�nbad olv�dara... 442 00:41:44,348 --> 00:41:46,179 las advertenc�as del or�culo. 443 00:41:46,250 --> 00:41:50,346 Ella ba�l� y g�r� una y otra vez alrededor del poderoso S�nbad. 444 00:41:50,888 --> 00:41:54,688 El gran mar�nero entr� en trance, en un sue�o d�urno... 445 00:41:54,758 --> 00:41:58,592 que le h�zo olv�dar el pel�gro que corr�a su f�el tr�pulac��n. 446 00:41:59,763 --> 00:42:02,061 Olv�d� el prop�s�to de su v�aje... 447 00:42:02,133 --> 00:42:04,897 que era hallar las gemas y salvar a la pr�ncesa Al�na... 448 00:42:04,969 --> 00:42:07,233 y su c�udad, la hermosa Basora. 449 00:42:07,304 --> 00:42:11,798 S�lo �l y aquella belleza morena ex�st�an en este estado de �xtas�s absoluto. 450 00:42:14,545 --> 00:42:17,946 Y como s� las cosas no anduv�eran ya suf�c�entemente mal para S�nbad... 451 00:42:18,015 --> 00:42:21,007 Jaffar hab�a consegu�do un al�ado s�n�estro... 452 00:42:21,085 --> 00:42:23,553 que mucho sab�a de mag�a negra... 453 00:42:23,621 --> 00:42:26,146 una bruja perversa llamada Soukra. 454 00:42:26,657 --> 00:42:30,093 ��sta es tu famosa m�quina para lavar cerebros? 455 00:42:31,996 --> 00:42:34,965 Haz lo tuyo, Rashid. 456 00:42:37,067 --> 00:42:39,433 Con o sin lavado de cerebro... 457 00:42:41,138 --> 00:42:43,106 si Al� sigue con vida... 458 00:42:43,174 --> 00:42:45,642 nunca llegar�s a controlarla. 459 00:42:45,709 --> 00:42:47,006 Lo s�. 460 00:42:47,077 --> 00:42:49,807 A veces me pregunto de qu� lado est�s. 461 00:42:50,147 --> 00:42:53,981 Del m�o. Siempre estoy de mi lado. 462 00:42:54,618 --> 00:42:57,178 No te dejes cegar por tus ambiciones, Soukra. 463 00:42:58,756 --> 00:43:02,556 Necesitas un superior. �Por qu� no yo? 464 00:43:02,927 --> 00:43:05,828 �Has tomado tus medicinas esta ma�ana? 465 00:43:07,164 --> 00:43:10,099 �Puede el amor inmaduro que siente por Al�... 466 00:43:10,367 --> 00:43:12,892 alimentar una resistencia tan feroz? 467 00:43:14,004 --> 00:43:17,997 Su amor por todo aquel que no sea yo ha de ser sofocado. 468 00:43:23,881 --> 00:43:26,975 Se�or omnipotente de las Tinieblas... 469 00:43:28,152 --> 00:43:31,212 Las plegar�as d�ab�l�cas de Jaffar fueron escuchadas... 470 00:43:31,355 --> 00:43:35,621 ya que el poderoso S�nbad sucumb�� a los encantos de la mujer seductora... 471 00:43:35,693 --> 00:43:39,652 y no pudo ver el enorme pel�gro que se cern�a sobre �l... 472 00:43:39,730 --> 00:43:41,721 y sus val�entes compa�eros. 473 00:43:45,669 --> 00:43:49,605 Uno por uno, le p�d�eron a su l�der que los ayudara. 474 00:43:54,144 --> 00:43:58,513 Pero el valeroso S�nbad estaba tan profundamente hech�zado... 475 00:43:58,849 --> 00:44:03,286 que s�lo ten�a ojos para la m�g�ca belleza de la d�v�na re�na... 476 00:44:03,687 --> 00:44:05,621 de las guerreras Amazonas. 477 00:44:13,998 --> 00:44:17,559 Ven aqu�, querido. �Por qu� no nos relajamos un rato? 478 00:44:34,084 --> 00:44:36,518 Bueno, Poochi. Se acab� el tiempo. 479 00:44:36,820 --> 00:44:38,583 Vamos a buscarlos. 480 00:44:38,656 --> 00:44:41,989 �Est�s seguro de que es una buena idea? Estoy muerto de miedo. 481 00:44:42,059 --> 00:44:44,584 � Y crees que yo no? 482 00:44:45,763 --> 00:44:49,722 Si est�n en problemas, debemos ayudarlos. As� que andando. 483 00:45:04,114 --> 00:45:06,139 Bueno. Pero t� ve primero. 484 00:45:10,954 --> 00:45:14,685 M�entras el enano y el coc�nero part�an en busca de sus camaradas... 485 00:45:14,758 --> 00:45:18,558 el �nflujo de la Re�na Amazona sobre S�nbad y sus tr�pulantes... 486 00:45:18,629 --> 00:45:20,620 se hac�a m�s y m�s fuerte. 487 00:45:33,310 --> 00:45:36,746 La hermosa pr�ncesa Al�na se sum�a en la desesperac��n... 488 00:45:36,814 --> 00:45:39,112 al ver a cada mar�nero de S�nbad... 489 00:45:39,183 --> 00:45:42,846 sucumb�r a los malvados encantos de la hech�cera amazona. 490 00:45:55,766 --> 00:45:58,428 F�nalmente, su amado Al� qued� solo... 491 00:45:58,502 --> 00:46:01,437 frente a la perversa belleza de la re�na. 492 00:46:01,705 --> 00:46:04,868 Al�, cari�o. Por favor, no te des por vencido. 493 00:46:10,381 --> 00:46:11,871 No te rindas. 494 00:46:14,218 --> 00:46:15,446 No lo har�. 495 00:46:20,958 --> 00:46:23,927 Magn�fico, Farida... 496 00:46:24,495 --> 00:46:27,692 mi hermoso pe�n negro. 497 00:46:29,166 --> 00:46:31,327 �Estoy ganando! 498 00:46:32,369 --> 00:46:35,736 Recuerda de qu� est� hecho tu coraz�n, Jaffar. 499 00:46:37,207 --> 00:46:40,040 Es m�s duro que tus u�as. 500 00:46:46,250 --> 00:46:48,878 Con un coraje que exced�a en mucho su talla... 501 00:46:49,052 --> 00:46:52,852 Pooch� busc� a su am�go y l�der, el val�ente S�nbad. 502 00:46:59,530 --> 00:47:02,397 Cuando al f�n lo encontr�, tem�� que fuera demas�ado tarde... 503 00:47:02,466 --> 00:47:05,799 porque S�nbad estaba envuelto en los brazos de la m�sm�s�ma Tentac��n. 504 00:47:05,869 --> 00:47:07,996 Cielos, s� que eres hermosa. 505 00:47:13,377 --> 00:47:17,404 El enano astuto extrajo la poderosa poc��n que le hab�a dado el coc�nero... 506 00:47:17,481 --> 00:47:21,474 y rog� que fuera lo suf�c�entemente potente como para espab�lar a S�nbad. 507 00:47:42,206 --> 00:47:44,037 �Qu� sucede, Sinbad? 508 00:47:48,979 --> 00:47:51,106 Tomaste la mala senda. 509 00:47:51,715 --> 00:47:54,741 Piensa en cu�nto nos podr�amos haber divertido juntos. 510 00:47:58,589 --> 00:47:59,613 �No! 511 00:48:00,257 --> 00:48:02,589 Tiene la segunda gema. 512 00:48:09,766 --> 00:48:13,133 Le di belleza y juventud... 513 00:48:13,604 --> 00:48:16,539 y los dej� partir a todos con vida. 514 00:48:16,707 --> 00:48:18,334 �Me desobedeci�! 515 00:48:19,309 --> 00:48:22,870 Al menos la vieja bruja recibi� su merecido. 516 00:48:22,946 --> 00:48:26,438 Jaffar, ya van dos, me faltan tres. 517 00:48:28,752 --> 00:48:30,549 No puedo confiar en nadie... 518 00:48:31,321 --> 00:48:32,982 y mucho menos en una mujer. 519 00:48:33,056 --> 00:48:34,523 No, Jaffar... 520 00:48:34,925 --> 00:48:37,155 yo soy diferente, y t� lo sabes. 521 00:48:37,561 --> 00:48:39,654 A mi lado eres invencible. 522 00:48:39,730 --> 00:48:42,130 �No te necesito, Soukra! 523 00:48:49,339 --> 00:48:52,570 Los hombres de S�nbad hab�an escapado a un gran pel�gro... 524 00:48:52,643 --> 00:48:56,306 y s�n embargo los apenaba dejar esta �sla encantada. 525 00:48:58,348 --> 00:49:00,248 �En qu� est�s pensando? 526 00:49:02,252 --> 00:49:04,345 En la lsla de los encantos. 527 00:49:05,956 --> 00:49:08,322 No recuerdo nada, pero... 528 00:49:09,793 --> 00:49:11,556 por el perfume... 529 00:49:11,895 --> 00:49:15,524 tengo el presentimiento de que era un lugar agradable. 530 00:49:16,466 --> 00:49:17,694 Yo tambi�n. 531 00:49:24,041 --> 00:49:27,568 En nombre de todo lo malo... 532 00:49:28,045 --> 00:49:32,448 invoco a los vientos de la destrucci�n total. 533 00:49:41,491 --> 00:49:45,951 El terr�ble poder de Jaffar, hech�cero sat�n�co de Basora... 534 00:49:46,029 --> 00:49:50,830 sopl� con tal fuerza que hasta S�nbad, el mejor mar�nero de todos los mares... 535 00:49:50,901 --> 00:49:52,562 no pudo res�st�r. 536 00:49:56,873 --> 00:50:00,866 Su nave fue arrojada sobre las costas oscuras de la Isla de los muertos... 537 00:50:00,978 --> 00:50:04,505 de la cual n�nguna cr�atura terrestre ha logrado sal�r con v�da. 538 00:50:29,573 --> 00:50:32,736 Alrededor de la nave yac�an los guerreros muertos. 539 00:50:33,577 --> 00:50:37,877 Hombres val�entes de otros t�empos, de otra t�erra... 540 00:50:38,582 --> 00:50:42,040 cuyas almas hab�an s�do tra�das a este lugar terr�ble... 541 00:50:42,753 --> 00:50:45,722 cumpl�endo con los d�ctados del mal. 542 00:51:28,965 --> 00:51:31,866 Sus restos mortales se hab�an vuelto polvo... 543 00:51:32,469 --> 00:51:35,734 pero sus val�entes esp�r�tus hab�an s�do separados... 544 00:51:35,806 --> 00:51:38,639 a la espera de este momento atroz. 545 00:51:45,816 --> 00:51:48,842 �Vaya! � Qu� pasa ahora? 546 00:51:48,919 --> 00:51:52,616 -Sea lo que sea, Poochi, es un problema. -Tienes raz�n. 547 00:51:52,723 --> 00:51:54,691 Me pregunto d�nde estamos. 548 00:51:54,758 --> 00:51:57,352 Parece el m�s all�, vikingo. 549 00:51:58,061 --> 00:51:59,961 Quiz� estemos muertos. 550 00:52:01,565 --> 00:52:04,363 Prefiero estar muerto antes que no volver a ver a Alina. 551 00:52:04,434 --> 00:52:07,801 Volver�s a verla, Pr�ncipe. No estamos muertos. 552 00:52:10,574 --> 00:52:13,668 �ste es s�lo otro truco de Jaffar... 553 00:52:14,277 --> 00:52:17,440 pero ahora tenemos dos gemas que podemos usar contra �l. 554 00:52:18,081 --> 00:52:21,642 Los guerreros fantasmas deben ahora acatar su dest�no sat�n�co... 555 00:52:21,718 --> 00:52:25,119 y luchar contra el poderoso S�nbad. 556 00:54:37,020 --> 00:54:38,248 Maldici�n. 557 00:54:42,058 --> 00:54:45,027 -Duro con ellos. Poochi, dame mi espada. -S�. 558 00:54:46,963 --> 00:54:48,760 -Ten. -Ustedes dos, c�branse. 559 00:54:48,832 --> 00:54:49,924 De acuerdo. 560 00:55:35,412 --> 00:55:38,939 Sobre corceles fantasmales v�n�eron los guerreros del rey muerto... 561 00:55:39,015 --> 00:55:42,314 bland�endo sus armas �mp�as contra la carne de los mortales. 562 00:55:47,590 --> 00:55:50,684 Y el valeroso S�nbad �gual� con su fuerza hero�ca... 563 00:55:50,760 --> 00:55:53,456 el poder�o del mal sobrenatural. 564 00:58:47,848 --> 00:58:50,544 El ej�rc�to de fantasmas cas� hab�a s�do venc�do... 565 00:58:50,617 --> 00:58:54,951 pero Jaffar ten�a un plan para qu�tarle a S�nbad uno de sus mayores poderes... 566 00:58:55,222 --> 00:58:56,746 sus leales compa�eros. 567 00:59:04,398 --> 00:59:08,027 La mag�a mal�f�ca del mago los empuj� mar adentro. 568 00:59:09,403 --> 00:59:10,495 Mira. 569 00:59:11,371 --> 00:59:12,736 Es m�gico. 570 00:59:14,208 --> 00:59:17,041 -Es incre�ble. -Estamos otra vez en alta mar. 571 00:59:20,914 --> 00:59:23,109 �Pero qu� fue de S�nbad, mam�? 572 00:59:24,051 --> 00:59:27,179 El pobre S�nbad se qued� solo en la Isla de los muertos... 573 00:59:27,254 --> 00:59:29,279 s�n med�os para escapar... 574 00:59:31,058 --> 00:59:33,891 y deb�endo a�n enfrentarse con el Rey Fantasma. 575 00:59:41,935 --> 00:59:44,733 -Tengo m�edo. -No temas, Jane. 576 00:59:45,439 --> 00:59:47,805 Al pr�nc�p�o, el rey no se mov��... 577 00:59:47,875 --> 00:59:51,242 pero el poder de la brujer�a de Jaffar a�n era grande. 578 01:00:21,208 --> 01:00:25,269 A med�da que el caballero fantasmal cobraba v�da, S�nbad �ba deb�l�t�ndose. 579 01:00:25,345 --> 01:00:27,609 Crey� que no tendr�a fuerzas suf�c�entes... 580 01:00:27,681 --> 01:00:31,640 para defenderse de la espada sobrenatural del Rey Fantasma. 581 01:01:01,081 --> 01:01:03,777 Est�s perdiendo tu poder, Jaffar... 582 01:01:09,823 --> 01:01:11,484 y t� lo sabes. 583 01:01:14,861 --> 01:01:16,829 S�n su valeroso l�der... 584 01:01:16,897 --> 01:01:20,355 los hombres de S�nbad ya no ten�an deseos de segu�r v�aje. 585 01:01:20,434 --> 01:01:23,926 Pero Pooch�, el enan�to leal, d�jo que deb�an hacerlo... 586 01:01:24,004 --> 01:01:28,031 porque s� no manchar�an su reputac��n y la del noble S�nbad. 587 01:01:41,455 --> 01:01:42,820 Ys�n sus hombres... 588 01:01:42,889 --> 01:01:45,323 S�nbad sab�a que pasar�a el resto de su v�da... 589 01:01:45,392 --> 01:01:48,293 completamente solo en la Isla de los muertos. 590 01:01:48,362 --> 01:01:49,989 O al menos eso cre�a. 591 01:02:07,914 --> 01:02:09,848 -Hola. -Pap�. 592 01:02:44,418 --> 01:02:45,885 Ten�as raz�n. 593 01:02:46,053 --> 01:02:49,819 lmagina si lo vieran. Qu� carnes. 594 01:02:50,524 --> 01:02:53,618 �Carne? �Qui�n va a comer carne? 595 01:03:05,639 --> 01:03:08,130 -Ven, vamos. -De acuerdo. 596 01:03:11,311 --> 01:03:14,212 M�entras los hombres de S�nbad buscaban a su l�der... 597 01:03:14,281 --> 01:03:18,513 Kyra y su padre lo condujeron a un s�t�o secreto de la �sla. 598 01:03:27,794 --> 01:03:29,056 �Qu� quiere? 599 01:03:29,129 --> 01:03:33,566 Est� preparando s�mola con pescado y dice que est� riqu�sima. 600 01:03:35,102 --> 01:03:37,969 Aunque se lo considere un excelente cocinero... 601 01:03:38,338 --> 01:03:40,033 en realidad es... 602 01:03:40,140 --> 01:03:43,166 Nadir, el c�lebre mago. 603 01:03:48,715 --> 01:03:52,310 Ha sido miembro de la Fraternidad de Bagdad desde el 82. 604 01:04:00,026 --> 01:04:02,426 �Bagdad? �T� no eres de aqu�? 605 01:04:02,929 --> 01:04:06,228 Vinimos en una m�quina voladora. La invent� pap�. 606 01:04:06,867 --> 01:04:10,200 Pero ca�mos con las primeras r�fagas. 607 01:04:11,938 --> 01:04:15,135 Y desde entonces hemos vivido aqu�, escondidos... 608 01:04:15,709 --> 01:04:19,270 porque esos monstruos comen todo lo que encuentran. 609 01:04:19,779 --> 01:04:20,973 �En serio? 610 01:04:21,982 --> 01:04:24,917 -A prop�sito, �tienes hambre? -S�, claro. 611 01:04:29,556 --> 01:04:30,887 Gracias. 612 01:04:34,861 --> 01:04:36,658 Deber�as verlos. 613 01:04:36,730 --> 01:04:40,530 Son fangosos y achatados, est�n cubiertos de llagas... 614 01:04:40,934 --> 01:04:43,960 y realmente apestan. 615 01:04:44,738 --> 01:04:47,263 Sientes asco de s�lo verlos. 616 01:04:53,647 --> 01:04:56,241 -�Ustedes son los �nicos que viven aqu�? -S�. 617 01:04:56,316 --> 01:04:58,807 Los sobrevivientes huyeron. 618 01:05:00,253 --> 01:05:02,915 Y pensar que era un lugar tan hermoso. 619 01:05:06,159 --> 01:05:08,525 Fue fabuloso vivir aqu�... 620 01:05:08,595 --> 01:05:12,326 hasta que Jaffar, el mago m�s malvado de todos... 621 01:05:13,333 --> 01:05:17,099 -Lo conoces, �no? -S�, por supuesto. 622 01:05:17,837 --> 01:05:20,567 Vino a esta isla, escondi� algo... 623 01:05:20,640 --> 01:05:23,336 y dej� a los monstruos para que lo protegieran. 624 01:05:23,777 --> 01:05:26,268 Entonces empezaron los problemas. 625 01:05:29,449 --> 01:05:34,113 -T� solucionar�s todo esto, �no? -No te preocupes, lo intentar�. 626 01:05:35,322 --> 01:05:37,847 �Los am�gos de S�nbad lograr�n encontrarlo? 627 01:05:38,458 --> 01:05:39,755 No lo s�. 628 01:05:39,826 --> 01:05:44,422 S�lo s� que cont�nuaron busc�ndolo all� donde el v�ento los llev�. 629 01:05:46,499 --> 01:05:49,764 Trabajaban en la nave como mar�nos expertos... 630 01:05:50,103 --> 01:05:53,004 seguros de que su l�der regresar�a tarde o temprano. 631 01:06:00,280 --> 01:06:02,077 Con esto es m�s seguro. 632 01:06:03,149 --> 01:06:05,447 Pap�, ya s� que es peligroso... 633 01:06:06,286 --> 01:06:09,153 pero con Sinbad puedo enfrentarme a cualquier cosa. 634 01:06:09,422 --> 01:06:11,287 Bueno, mu�strame el camino. 635 01:06:13,126 --> 01:06:14,525 No te preocupes. 636 01:06:23,803 --> 01:06:25,270 �A m� me dices eso? 637 01:06:31,678 --> 01:06:35,842 El or�culo hab�a profet�zado que la cuarta y �lt�ma gema sagrada de Basora... 638 01:06:35,949 --> 01:06:39,441 estar�a escond�da en el cuerpo de una best�a f�t�da y horr�p�lante. 639 01:06:39,519 --> 01:06:42,283 Y all� condujo Kyra a S�nbad. 640 01:07:56,629 --> 01:07:59,393 -�Sinbad! -�Kyra! 641 01:08:01,067 --> 01:08:04,503 Bien hecho, Jaffar. Esta vez has triunfado... 642 01:08:05,638 --> 01:08:08,106 y Sinbad se dirige al t�nel. 643 01:08:08,174 --> 01:08:10,904 Por supuesto. Tal como lo plane�. Es una trampa. 644 01:08:11,845 --> 01:08:13,005 �Una trampa? 645 01:08:13,313 --> 01:08:14,905 S�, mi querida Soukra... 646 01:08:14,981 --> 01:08:18,280 va directamente a la Caverna de la nada. 647 01:08:19,085 --> 01:08:21,679 Vaya bocado para el Se�or de las Tinieblas. 648 01:08:21,921 --> 01:08:23,582 No estoy tan segura... 649 01:08:23,690 --> 01:08:27,751 sobre todo despu�s de que hizo a�icos a todo el que le opusiste. 650 01:08:27,961 --> 01:08:31,920 A veces alteras mi biorritmo con las cosas m�s atroces. 651 01:08:31,998 --> 01:08:34,626 Te lo preguntar� otra vez, �de qu� lado est�s? 652 01:08:35,201 --> 01:08:36,862 Del lado del ganador. 653 01:09:26,553 --> 01:09:28,817 Emp�jalo. Vamos. 654 01:09:37,664 --> 01:09:39,256 Eso es. 655 01:09:58,818 --> 01:10:01,082 -�Me llamaste? -S�. 656 01:10:06,960 --> 01:10:10,760 Ahora el poderoso S�nbad deb�a enfrentar su mayor desaf�o... 657 01:10:10,897 --> 01:10:13,798 el horr�ble monstruo profet�zado por el or�culo. 658 01:10:14,601 --> 01:10:18,469 Porque a menos que S�nbad recuperara la cuarta gema sagrada... 659 01:10:18,905 --> 01:10:22,636 el perverso Jaffar, mago de todo lo malo... 660 01:10:22,709 --> 01:10:24,142 segu�r�a en p�e. 661 01:10:24,210 --> 01:10:27,668 La pr�ncesa Al�na y la hermosa c�udad de Basora... 662 01:10:27,747 --> 01:10:29,772 no podr�an ser salvadas. 663 01:11:24,671 --> 01:11:28,163 S�nbad ten�a tres gemas sagradas. 664 01:11:28,541 --> 01:11:31,942 Rogaba que su poder fuera suf�c�ente... 665 01:11:32,011 --> 01:11:36,175 para ayudarlo a vencer al f�t�do monstruo que escup�a rayos de fuego. 666 01:12:57,263 --> 01:12:58,753 Y ahora, Jaffar... 667 01:12:59,298 --> 01:13:00,697 sigues t�. 668 01:13:04,604 --> 01:13:06,970 Estoy perdiendo mi fuerza. 669 01:13:11,844 --> 01:13:14,779 Este ung�ento m�gico est� hecho con cactus del desierto. 670 01:13:14,847 --> 01:13:17,907 Es uno de los experimentos exitosos de mi padre. 671 01:13:18,551 --> 01:13:20,985 Como puedes ver, hace milagros. 672 01:13:21,120 --> 01:13:23,384 Haz algo, Nadir. 673 01:13:23,923 --> 01:13:26,221 El maleficio se rompi�. Ganamos. 674 01:13:26,826 --> 01:13:29,226 Tu padre deber�a haber vuelto a la normalidad. 675 01:13:29,295 --> 01:13:30,387 �A la normalidad? 676 01:13:30,463 --> 01:13:34,559 Te refieres a sus presuntos poderes m�gicos. 677 01:13:45,344 --> 01:13:48,780 �l dice: ""Str�ck� man�, str�ck� p�, ll�nate de viento y vuela." 678 01:13:51,517 --> 01:13:54,213 �Tu magia no funciona? �Cu�l es el problema? 679 01:13:55,088 --> 01:13:56,350 �El problema? 680 01:14:00,860 --> 01:14:04,523 Dice que las bolsas deben llenarse de aire caliente primero, y luego... 681 01:14:04,597 --> 01:14:05,962 podremos irnos. 682 01:14:06,099 --> 01:14:10,001 Yo no soy mago, pero creo que bastar�a con hacer una fogata. 683 01:14:14,107 --> 01:14:16,507 Dice: "Claro. Qu� est�pido es. 684 01:14:16,576 --> 01:14:19,204 "Las fogatas son su especialidad." 685 01:14:20,646 --> 01:14:23,672 Bueno, Nadir. Ya entend�. 686 01:14:24,217 --> 01:14:26,879 �Quieres aire caliente? Aqu� lo tienes. 687 01:14:34,127 --> 01:14:37,221 S�nbad llen� sus poderosos pulmones... 688 01:14:37,296 --> 01:14:41,198 e �nfl� los enormes globos de la m�qu�na voladora de Nad�r. 689 01:14:41,701 --> 01:14:46,570 Era un espect�culo grand�oso que alegrar�a a cualqu�era, menos al perverso Jaffar. 690 01:14:50,343 --> 01:14:52,470 No me siento bien, Soukra. 691 01:14:54,781 --> 01:14:56,681 S�lo necesito tiempo. 692 01:14:57,617 --> 01:15:00,916 Mi m�quina para lavar cerebros nunca me ha fallado. 693 01:15:01,954 --> 01:15:05,117 Con su ayuda, quebrar� la resistencia de la muchacha. 694 01:15:05,591 --> 01:15:07,718 �Por qu� no te rindes? 695 01:15:10,263 --> 01:15:11,992 D�jame recordarte... 696 01:15:12,665 --> 01:15:14,496 que tu suerte est� atada a la m�a. 697 01:15:14,567 --> 01:15:16,967 Mi derrota ser�a tambi�n la tuya. 698 01:15:17,203 --> 01:15:20,138 S�, pero me temo que si Sinbad llega aqu�... 699 01:15:20,473 --> 01:15:22,498 �l har� de este sitio tu tumba. 700 01:15:23,209 --> 01:15:25,837 As� que dame tus soldados... 701 01:15:26,179 --> 01:15:28,044 y ponme al frente de ellos. 702 01:15:28,181 --> 01:15:29,910 No hay ninguna necesidad. 703 01:15:30,416 --> 01:15:31,974 En absoluto. 704 01:15:32,919 --> 01:15:35,649 Cuando haya controlado a Alina... 705 01:15:36,455 --> 01:15:40,482 el poder de las gemas secretas simplemente desaparecer�. 706 01:15:40,860 --> 01:15:45,229 Ya empiezas a delirar otra vez en tu mundo de sue�os. 707 01:15:45,965 --> 01:15:48,695 Yo s�lo conf�o en mi espada. 708 01:15:48,768 --> 01:15:52,465 Adem�s, el pr�ncipe y yo tenemos un duelo pendiente. 709 01:15:53,272 --> 01:15:55,365 �C�mo te gusta competir! 710 01:15:56,242 --> 01:16:00,076 No descansar�s hasta saber qui�n de nosotros dos es el m�s fuerte. 711 01:16:08,154 --> 01:16:10,452 �Llamas a esta cosa m�quina voladora? 712 01:16:11,424 --> 01:16:13,153 Parecen simples globos... 713 01:16:13,226 --> 01:16:15,217 y est�n perdiendo altura. 714 01:16:22,001 --> 01:16:26,404 Dice que arrojemos todo aquello que no sea indispensable. 715 01:16:26,772 --> 01:16:28,672 �Has dicho indispensable? 716 01:16:29,208 --> 01:16:30,368 Ya veo. 717 01:17:15,655 --> 01:17:18,123 Dice que sigas as�. Nos salvaremos. 718 01:17:18,190 --> 01:17:20,488 �En serio? O sea que ya casi llegamos. 719 01:17:22,361 --> 01:17:24,488 Espero que no falte mucho. 720 01:17:26,799 --> 01:17:28,858 F�nalmente, en el hor�zonte... 721 01:17:28,935 --> 01:17:31,768 S�nbad v�o lo que tanto ans�aba encontrar. 722 01:17:33,139 --> 01:17:34,936 All� est� mi barco. 723 01:17:39,645 --> 01:17:41,010 Mis amigos. 724 01:17:42,014 --> 01:17:45,450 �Sinbad! Es Sinbad. Est� vivo. 725 01:17:50,623 --> 01:17:51,885 �Regres�! 726 01:18:11,477 --> 01:18:14,310 -�Qu� dijo? -Dijo: "Ya llego, Jaffar... 727 01:18:14,380 --> 01:18:16,848 "y me asegurar� de que tu nombre sea borrado... 728 01:18:16,916 --> 01:18:19,680 "de la lista de magos acreditados." 729 01:18:20,186 --> 01:18:22,177 Tienes toda la raz�n. 730 01:18:24,991 --> 01:18:28,688 Con la ayuda de Nad�r, el mago bueno, y de su h�ja Kyra... 731 01:18:29,028 --> 01:18:32,657 S�nbad se un�� a sus val�entes am�gos y regres� a Basora... 732 01:18:32,932 --> 01:18:35,059 donde el t�empo se estaba acabando. 733 01:18:38,771 --> 01:18:40,739 -Se�or. -�Y ahora qu�? 734 01:18:41,007 --> 01:18:44,909 -Sinbad y sus hombres llegaron al palacio. -No debe entrar aqu�. 735 01:18:45,044 --> 01:18:48,241 -S�lo necesito 10 minutos m�s. -S�, se�or. 736 01:20:04,457 --> 01:20:07,654 -Estoy loco por ti. -No te olvides de Jaffar. 737 01:20:25,744 --> 01:20:27,837 Ellos se ocupar�n de los soldados... 738 01:20:27,913 --> 01:20:30,177 t� oc�pate del monstruo... 739 01:20:30,249 --> 01:20:32,479 y yo me ocupar� de Jaffar. 740 01:20:37,256 --> 01:20:39,247 Nos ocuparemos de los soldados. 741 01:20:42,061 --> 01:20:44,086 Nos ocuparemos de Jaffar. 742 01:20:48,334 --> 01:20:50,461 Nos ocuparemos del monstruo. 743 01:20:52,071 --> 01:20:53,902 S�nbad entr� al palac�o... 744 01:20:53,973 --> 01:20:57,238 sab�endo que, por f�n, Jaffar estaba al alcance de su mano. 745 01:20:57,376 --> 01:21:00,368 Y ahora nada se �nterpondr�a en su cam�no. 746 01:21:15,761 --> 01:21:18,286 Por �ltima vez... 747 01:21:21,433 --> 01:21:25,961 te ordeno en nombre de todo lo malo... 748 01:21:27,773 --> 01:21:29,400 que cambies de opini�n. 749 01:21:37,049 --> 01:21:38,277 Sinbad. 750 01:21:38,851 --> 01:21:42,617 No seas tan imb�cil, Princesa, �se es un viejo truco. 751 01:21:43,589 --> 01:21:45,420 Estoy aqu�, Jaffar. 752 01:21:50,462 --> 01:21:52,657 Ahora nos enfrentamos cara a cara... 753 01:21:52,731 --> 01:21:54,096 hombre a hombre. 754 01:22:00,206 --> 01:22:02,902 �Hombre a hombre? 755 01:22:03,175 --> 01:22:05,609 T� eres un hombre, Sinbad... 756 01:22:05,678 --> 01:22:09,136 pero yo soy un ser sobrenatural... 757 01:22:09,215 --> 01:22:12,207 contra el cual nada puedes. 758 01:23:44,310 --> 01:23:46,005 Retrocede. 759 01:23:58,490 --> 01:24:00,355 No te acerques. 760 01:24:03,829 --> 01:24:05,626 Ya me o�ste, Sinbad. 761 01:24:08,901 --> 01:24:10,698 Te lo advierto. 762 01:24:22,681 --> 01:24:24,672 Me est�s forzando... 763 01:24:25,150 --> 01:24:28,847 a realizar el acto m�s devastador... 764 01:24:29,188 --> 01:24:31,656 de locura m�gica. 765 01:25:02,020 --> 01:25:06,354 �C�mo se siente enfrentarse a uno mismo, Sinbad? 766 01:25:07,326 --> 01:25:09,487 Cuando te haya vencido... 767 01:25:09,762 --> 01:25:14,222 �ser� la fuerza m�s poderosa del universo! 768 01:25:18,904 --> 01:25:21,429 S�nbad se enfrentaba a la �n�ca fuerza en la T�erra... 769 01:25:21,507 --> 01:25:23,975 que lo �gualaba en el campo de batalla... 770 01:25:24,176 --> 01:25:26,201 porque se enfrentaba a s� m�smo. 771 01:25:29,114 --> 01:25:31,480 Jaffar hab�a cop�ado cada m�sculo... 772 01:25:31,550 --> 01:25:34,451 cada tend�n y cada extrem�dad poderosa. 773 01:25:35,387 --> 01:25:38,220 El enem�go de S�nbad era su prop�a fuerza... 774 01:25:38,457 --> 01:25:41,358 puesta al serv�c�o de la mal�gna voluntad de Jaffar. 775 01:25:42,961 --> 01:25:45,930 Cada combat�ente conoc�a todos los pensam�entos... 776 01:25:45,998 --> 01:25:49,525 fuerzas y deb�l�dades de su oponente. 777 01:25:50,402 --> 01:25:52,802 Por pr�mera vez en su v�da... 778 01:25:52,871 --> 01:25:55,704 S�nbad s�nt�� que su conf�anza menguaba... 779 01:25:55,841 --> 01:25:58,742 y esto bast� para darle la ventaja... 780 01:25:59,178 --> 01:26:00,941 a su gemelo d�ab�l�co. 781 01:28:09,308 --> 01:28:12,402 El tem�ble poder de Jaffar hab�a desaparec�do... 782 01:28:12,778 --> 01:28:16,839 porque las gemas sagradas de Basora estaban en manos del b�en. 783 01:28:17,249 --> 01:28:21,982 S�nbad s�mplemente deb�a volver a ponerlas en su lugar... 784 01:28:22,087 --> 01:28:26,751 para que Al�na fuera l�berada y Basora recuperara su esplendor. 785 01:28:29,294 --> 01:28:30,625 Justicia... 786 01:28:35,801 --> 01:28:37,200 felicidad... 787 01:28:42,541 --> 01:28:44,008 prosperidad... 788 01:28:49,548 --> 01:28:50,879 y paz. 789 01:28:53,452 --> 01:28:57,183 Y as�, el poder de las gemas sagradas de Basora fue restaurado... 790 01:28:57,689 --> 01:29:00,624 y todo el da�o que Jaffar hab�a causado... 791 01:29:00,792 --> 01:29:02,191 fue remed�ado. 792 01:29:13,405 --> 01:29:15,202 -�Kyra! -�Pap�! 793 01:29:19,211 --> 01:29:20,269 Al�. 794 01:29:21,480 --> 01:29:23,948 Mi rey. Mis amigos. 795 01:29:29,287 --> 01:29:31,812 Sinbad, mi querido amigo. 796 01:29:43,201 --> 01:29:44,463 Nuestro h�roe. 797 01:29:45,437 --> 01:29:46,665 �Sinbad! 798 01:30:00,786 --> 01:30:02,981 Bienvenido a casa, mi querido amigo. 799 01:30:03,622 --> 01:30:06,352 Jaffar, mi visir. �D�nde estabas? 800 01:30:06,425 --> 01:30:10,054 Sabes que hay muchos asuntos de Estado pendientes. 801 01:30:10,128 --> 01:30:11,925 Olvid� dec�rtelo. 802 01:30:12,297 --> 01:30:14,094 Decidi� renunciar. 803 01:30:14,199 --> 01:30:16,133 �Decid� renunciar? 804 01:30:17,135 --> 01:30:18,193 S�. 805 01:30:23,942 --> 01:30:25,204 �Y entonces? 806 01:30:25,944 --> 01:30:28,412 Nuestra historia termina aqu�. 807 01:30:30,816 --> 01:30:33,080 Les gemas preciosas fueron halladas... 808 01:30:33,151 --> 01:30:34,812 el mal fue erradicado... 809 01:30:34,886 --> 01:30:37,116 y la hermosa princesa Alina... 810 01:30:37,189 --> 01:30:40,283 se cas� con el pr�ncipe Al�... 811 01:30:40,392 --> 01:30:43,953 y vivieron por siempre felices. 812 01:30:45,330 --> 01:30:48,561 Y Sinbad se cas� con su nuevo amor, Kyra... 813 01:30:49,034 --> 01:30:52,128 y ellos tambi�n fueron felices toda la vida. 814 01:30:53,205 --> 01:30:55,605 Dulces sue�os, mi peque�a princesa. 815 01:31:39,384 --> 01:31:43,081 Aqu� est�n la princesa Alina y el pr�ncipe Al�... 816 01:31:43,388 --> 01:31:45,185 reci�n casados. 817 01:31:54,266 --> 01:31:57,235 Ahora emprenderemos nuestra maravillosa luna de miel. 818 01:32:00,100 --> 01:32:10,100 Subtitulado Por -CLOWNFILM SEPTIEMBRE 2018-